她傾過身，彼此輕吻。“對不起，”她說。
她站起身來。她去了衛生間。她有些緊張。如果我今天不是跟比格先生在一起……她想。然後她想，這麼想是不對的。
她出來的時候，泰勒在跟比格先生抽雪茄。
“嗨，寶貝，猜猜吧？”比格先生說，“泰勒邀請我們去玩雪上汽車。然後我們去他家比賽手推車。”
“手推車？”卡莉問。
“我的地產上有一處冰凍湖。”
“那不是很好嗎？”比格先生說。
“是啊，”卡莉說，“不錯。”
當天晚上，卡莉和比格先生跟斯坦福和蘇珊娜喫晚飯。整個晚飯期間，每當蘇珊娜說點什麼的時候，斯坦福都會傾過身去說：“她不是很漂亮嗎？”他握着她的手，她說：“啊，斯坦福。你可真是個笨蛋。”然後大笑，然後掙脫手拿酒杯。
“我真高興你終於跑到了另外一邊。”比格先生說。
“誰說的？”蘇珊娜說。
“如果你們擔心的話，我告訴你們，我總當女皇。”斯坦福說。
卡莉外出抽一隻煙。一個女的走到她跟前，“借個火好嗎？”她說。結果那女的是布裏格德，就是夏天去新娘會的時候見到的那個可憎的女人。
“卡莉嗎？”她說，“是不是你？”
“布裏格德！”卡莉說，“你在這裏幹什麼？”
“滑雪。”布裏格德說。然後她四周看看，就好像她擔心有人聽見一樣，她說：“跟我丈夫一起來的。沒有孩子。我們把孩子留在我母親家裏了。”
“你不是，呃，懷孩子了嗎？”
“流產了。”布裏格德說。她又四周看看。“我說，除開這根火柴之後，你還有多餘的一支菸吧？”
“當然。”卡莉說。
“我多年沒有抽菸了，好多年。但我需要。”她深吸一口，“我以前抽菸的時候，只抽紅萬寶路。”
卡莉盯了她一眼。“你是當然啊。”她把煙扔在人行道上，用腳踩滅。
“你能保守一個祕密嗎？”布裏格德問。
“能……”卡莉說。
“呃。”布裏格德又深吸了一口，然後從鼻孔裏吐出來。“昨晚我沒有回家。”
“嗯嗯。”卡莉說，心裏在想，你對我說這些幹嘛？
“不。不是說，我沒有回家。”
“啊。”卡莉說。
“是這樣的。我沒有跟丈夫過夜。我在外面呆了一整個晚上。我睡，我實際上一整個晚上都在斯諾馬斯過的。”
“明白了。”卡莉說，一邊點頭。“你，呃，你知道。吸毒？”
“不不不，”布裏格德說，“我跟一個男的在一起。不是我丈夫。”
“你是說你……”
“是的。我跟另外一個男的睡了。”
“真是有意思。”卡莉說。她又點了一隻煙。
“我15年來都沒有跟別的男的睡過了。是啊，好吧，也許7年吧。”布裏格德說，“但是，我在想離開我丈夫了，我找到了這位不可思議的滑雪教練，我剛剛決定，我這一輩子幹什麼？所以我對丈夫說我要外出，我就去見他，叫佳斯丁。就是那個滑雪教練。在那個斯諾馬斯酒巴，然後我又跟他回到他的住處，呆了一整個晚上。”
“你，呃，你丈夫知不知道？”卡莉問。
“今天早晨回去的時候我告訴他了。但他能夠怎麼辦呢？我已經幹了。”
“我的天。”卡莉說。
“他現在就在餐館裏面，”布裏格德說，“鬼混。我告訴佳斯丁說晚點再見他。”布裏格德最後吸了一口煙。“你知道，我知道你是會理解人的，”她說，“我想給你打電話。等我們回去以後。我們應該出去搞一次女人之夜。”
“不錯。”卡莉說。心裏想，我正想如此。
“我的腳冷”
他們跟泰勒和洛克一起去玩雪上汽車。泰勒和比格先生開得太快，有些人對他們大喊大叫。然後比格先生讓卡莉在他的雪車的後面坐着，她不停地尖叫，要他讓她下車，因爲她擔心會翻車。
幾天之後，他們去了泰勒的家。是林中的一個堡壘，曾是一個色情名星住過的。牆上掛着熊皮毯和動物頭。他們喝了很多龍舌蘭酒，還玩射箭。他們比賽手推車，卡莉每場都贏。然後他們去林中散步。
“我想回屋去了。我的腳冷。”比格先生說。
“你爲何不穿上好點的鞋子？”卡莉說。她站在溪邊，用皮靴的腳尖踢雪。“別這樣踢，”比格先生說，“你會掉下去的。”
“不，我不會的。”卡莉說。她踢了更多的雪到溪裏去，看着它在水裏融化。“我小的時候常常這麼幹。”
泰勒站在他們後面。“別走極端。”他說。卡莉轉身，他們彼此對望了極短的一秒鐘。
最後一夜，他們去了包勃·米諾家開辦的一個聚會，他是位著名的好萊塢影星。他的家在山的另外一邊，要去那個地方，他們得將車停在一邊，開上雪上汽車才能去。房子和地面都裝着日本燈籠，哪怕這是二月，天還在下雪。在房子裏面，有一個人工洞室一樣的東西，裏面有遊泳池，還有橋，過後才能到客廳。
包勃·米諾坐在火爐前滔滔不絕。他的女友和他的很快將成前妻的人都在那裏，看上去幾乎像一對孿生姐妹，只是妻子比女友大五歲。包勃·米諾穿着毛衣，底下是長長的內衣。他約五英尺高，穿着有長長指甲的拖鞋，這樣，他看上去就好像是一個精怪。
“我一天工作六個小時。”他說，斯坦福進來打斷他。“對不起，”他說，“你的飛機內部裝修是誰搞的？”
米諾怒視他。
“不，我是說真的，”斯坦福說，“我在考慮買一架私人飛機，我希望找到合適的裝修人。”
卡莉坐在桌邊，一直悶頭在喫石蟹和蝦子。她在跟洛克說話，她們都是些可怕的小貓，一邊弄聚會開玩笑，一邊大笑，越來越難看。比格坐在卡莉旁邊，跟泰勒說話，有兩個女的趴在泰勒身上。卡莉看着泰勒，心想，我真幸運，不必與那樣一個男的打交道。
她又回頭大喫蝦子。然後出現了一點點小騷亂，一個金髮碧眼的姑娘走過來，揮着胳膊帶着某種口音說話，卡莉心想，呃啊，我以前聽過這聲音，並決定置之不理。
那姑娘走過來，幾乎坐在比格先生的腿上。他們兩個都在就某事大笑。卡莉並不轉身。然後有人對比格先生說：“你們兩個認識多久了？”
“我不知道。多久？”那姑娘對比格說。
“也許兩年吧？”比格說。
“我們是在巴黎的勒巴勒粘在一塊的。”那姑娘說。
卡莉轉身。她笑了笑。“哈羅，雷依，”她說，“你們都幹什麼了？找個角落爲他做了一回你最拿手的活嗎？”
有一陣子大家驚訝得說不出話來，然後大家開始歇斯底裏地大笑起來，只有雷依除外。“你在說什麼？你是什麼意思？”她繼續用她那愚蠢的腔調說話。
“說個笑話，”卡莉說，“你還沒有明白？”
“如果這就是你所謂的幽默，親愛的，告訴你這並不好笑。”
“真的，”卡莉說，“很對不起。別的人都認爲這是歇斯底裏。聽我說，如果你不介意把你寶貴的屁股從我男朋友的腿上挪開，我就回頭好繼續說我的話。”
“你不該這麼說的。”比格先生說着站起身來走開了。
“狗屎！”卡莉說。她去找他，結果卻發現自己撞到另一個小亂子裏面去了。斯坦福站在屋子中間亂叫。有個金髮男子站在那裏，他身後是波恩。